Projekte
Indo-Tibetan Lexical Resource (ITLR)
Die ITLR wurde als integraler Bestandteil des KC-TBTS konzipiert. Sie soll als ein Online-Reservoir dienen, das über einen längeren Zeitraum hinweg weiterentwickelt werden kann und folgende Inhalte – jeweils mit Belegen aus Primär- und Sekundärquellen – zur Verfügung stellt:
- Lexeme (darunter Eigennamen, termini technici und Redewendungen) aus dem Sanskrit (einschließlich des Buddhistischen Hybriden Sanskrit und des Mittelindischen) mit Schwerpunkt auf buddhistischen Fachbegriffen, jeweils mit den tibetischen Übersetzungen unter Angabe der Belegstellen,
- Ethymologien und Erklärungen zu einzelnen Wörtern und Begriffen gemäß den indischen und tibetischen Quellen,
- Metonyme der Lexeme mit tibetischen Übersetzungen unter Angabe der Belegstellen,
- bestimmten Oberbegriffen zugeordnete Aufzählungen und Subkategorien in Sanskrit und Tibetisch,
- moderne Entsprechungen (soweit vorhanden),
- Verweise auf Behandlung der Lexeme in modernen akademischen Werken.