• Zur Metanavigation
  • Zur Hauptnavigation
  • Zur Suche
  • Zum Inhalt
  • Zur Subnavigation
  • Zum Seitenfuß
  • University of Hamburg
  • For journalists
  • Staff Service Portal0
  • STiNE
https://www.kus.uni-hamburg.de/aktuelles.json?recentnews=true
  • Institutions and target groups
    • Einrichtungen
      • Faculties

        • Faculty of Law
        • Faculty of Business, Economics and Social Sciences
        • Faculty of Medicine
        • Faculty of Education
        • Faculty of Humanities
        • Faculty of Mathematics, Informatics and Natural Sciences
        • Faculty of Psychology and Human Movement Science
        • University of Hamburg Business School
      • Services

        • Study Information Net STiNE
        • Surfmail
        • Exchange
        • Staff Service Portal
        • Learning Platforms
        • Katalogplus – Catalogue of Hamburg Libraries
        • SharePoint
      • Student facilities and services

        • Campus Center
        • Career Center
        • PIASTA
        • AStA (student council)
        • University Sports
        • University Music
        • Family Office
        • University Language Center
        • General Languages
        • Office of Affairs for Students with Disabilities or Chronic Diseases
        • Departmental libraries
        • Healthy Campus
      • Further facilities and services

        • The Cluster of Excellence CLICCS
        • The Cluster of Excellence CUI
        • The Cluster of Excellence Quantum Universe
        • The Cluster of Excellence Understanding Written Artefacts
        • Hamburg Research Academy
        • Pier Plus
        • Hamburg Center for University Teaching and Learning (HUL)
        • Hub for Crossdisciplinary Learning (HCL)
        • CEN
        • Museums and collections
        • University Archives (in German)
        • Regional Computing Center (RRZ)
        • University Administration
        • Knowledge Exchange Agency
        • The Unikontor Shop (in German)
    • Target groups

      • Prospective students
      • Students
      • International prospective students
      • Young researchers
      • Researchers
      • Instructors
      • Staff
      • Prospective continuing education students
      • Alumni
      • Journalists
      • Refugees (in German only)
    Close
  • Language
    • English
    • Deutsch
  • /sitemap.json
University of Hamburg - to research, to teach, to educate and form, to homepage
Khyentse Center for Tibetan Buddhist Textual Scholarship
  • About
    • Funding
    • In the Media
    • Members' Activities
  • Study Tibetology
    • Theses
    • Awards
  • Research
    • Cooperations
    • Publications
    • Resources
  • Projects
  • News & Events
  • People
  • Contact

Photo: Orna Almogi

  1. UHH
  2. Humanities
  3. Khyentse Center for Tibetan Buddhist Textual Scholarship
  4. Research

Research

Current Research at the KC-TBTS

The “Indo-Tibetan Lexical Resource” (ITLR)

The “Indo-Tibetan Lexical Resource” (ITLR) is meant to serve as an integral component of the KC-TBTS. It is envisioned as a digital (online) reservoir, which will be developed over a longer period of time and will include the following information—in each case together with primary- and secondary-source authentication:

  • Sanskrit (including Buddhist-Hybrid Sanskrit or Middle Indic) lexical items (or phrases), technical terms, and names (of persons, places, works, etc.)—with particular emphasis on Buddhist termini—together with corresponding attested Tibetan translation(s)
  • Etymologies and explanations of individual entries, as offered in Indian and Tibetan sources
  • The metonyms of the lexical items, technical terms, and names along with attested Tibetan translations of them
  • Enumerative categories and sub-classifications in Sanskrit and Tibetan
  • Modern renderings where applicable
  • References to discussions of lexical items, technical terms, or names conducted in modern academic works

more


Academic Research Program Initiative (ARPI)

Ever since the establishment of the Khyentse Center for Tibetan Buddhist Textual Scholarship (KC-TBTS), it has never lost sight of three of its main objectives and activities namely, (a) to train students to investigate Tibetan Buddhist texts using historical-philological tools and techniques, (b) to promote and establish cooperation between the Center and international institutions and scholars, particularly from the target regions (Tibet/China, India, Nepal, and Bhutan), and (c) to develop and support research projects with a focus on Tibetan Buddhist textual studies. The three-year project “Academic Research Program Initiative” (ARPI), funded by the Khyentse Foundation, is a direct outcome of the workshops conducted in South Asia by the Center since it foundation.

more


Scholars & Scribes: Leveraging Computerized Tools for Navigating an Uncharted Tibetan Buddhist Philosophical Corpus

GIF-Project: I-145-101.3-2013

A collaborative project between Tel Aviv University (TAU), The Blavatnik School of Computer Science, and Universität Hamburg (UHH), Asien-Afrika-Institut, the Department of Indian and Tibetan Studies, financed by the German-Israeli Foundation for Scientific Research and Development (GIF). The aim is to develop a codicological and paleographical scheme based on bKa’-gdams material with its distinct dBu-med script including its various subtypes, with the main aim to enable identifying “joins” of separated fragments, dissolved and scattered collections, and stray manuscripts and xylographs, and to develop open-source software and digital tools that will be put at the disposal of the community of scholars of Tibetan Buddhist scholarship for the study of any Tibetan written material.

more


A Canon in the Making: The History of the Formation, Production, and Transmission of the bsTan 'gyur, the Corpus of Treatises in Tibetan Translation

Funded by the DFG

The main subject matter of this project is the study of the history of the formation, production, and transmission of the bsTan 'gyur from the early stages, which took place in sNar thang monastery at the beginning of the 14th century, to the later stages, which are reflected in the five available bsTan 'gyur editions. The project also aims at contributing to the better understanding of the role of editors in the three levels of formation, production, and transmission concerning Buddhist corpora within the Tibetan cultural sphere, and it is intended to be carried out on two levels: bibliographical and historical.

more


gSung-rten: A Glossary of Technical Terms of Tibetan and Himalayan Buddhist Textual and Book Cultures

“gSung-rten” is a collaborative research project of the Khyentse Center and  is devoted to the collection, documentation, investigation, and explanation of mostly traditional Tibetan technical terms dealing with Tibetan paleography, codicology, and philology or textual scholarship. Its database is planned to include (a) technical terms relevant to Tibetan paleography, codicology, and philology, (b) relevant textual passages, (c) bibliography of primary and secondary sources, and (d) images of physical objects, when applicable and feasible.

more

  • Research

  • Cooperations
  • Publications
  • Resources

Last update: 6 November 2020

  • Feedback
  • Legal notice
  • Privacy statement
  • Accessibility
  • Site map

University of Hamburg

Innovating and Cooperating for a Sustainable Future in a Digital Age

  • Follow us on Instagram.
  • Follow us on Facebook.
  • Connect with us on LinkedIn.
  • Follow us on Mastodon.
  • Follow us on Bluesky.
  • Subscribe to our channel on YouTube.
    • Studies
    • Prospective students
    • Continuing education
    • Research
    • Teaching at UHH
    • Doctoral studies
    • Job opportunities
    • Knowledge exchange
    • University
    • Excellence
    • Faculties
    • Alumni
    • Contact
    • Campus Navigator
    • UHHApp
    • Emergencies, safety and security
    • Antidiscrimination
Go to family-friendly higher education institution audit
Go to internationalisation re-audit
Go to the Sustainability Audit page
Go to Diversity Audit
Go to System accreditation

© 2026 University of Hamburg. All rights reserved